1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [pagbubukas ng tema ng musikang tumutugtog] 3 00:01:04,001 --> 00:01:06,003 KAPAG BINIGYAN KA NG BUHAY NG TANGERIN 4 00:01:06,087 --> 00:01:07,797 [babae 7] Oh, ang Ae-sun na iyon! 5 00:01:07,880 --> 00:01:10,382 -Whoa. Hoy! Halika na! Tumigil ka! -Ang maldita na si Ae-sun! Ae-sun, sumpain ka! 6 00:01:10,466 --> 00:01:12,093 -[Gye-ok] Kabutihan, Inay. -Anong ginawa ko? 7 00:01:12,176 --> 00:01:14,804 -[Gye-ok] Pakiusap, Inay! -Sabi ko sa apo mo hindi! 8 00:01:14,887 --> 00:01:17,098 -[babae 7] Yung bata! -Sabi ko, "Hindi, salamat." Sige? 9 00:01:17,181 --> 00:01:19,600 -Ang maldita na babae! Ae-sun! -Diyos ko! 10 00:01:19,683 --> 00:01:21,936 Nana, bakit mo ginagawa ito? Bakit, bakit? 11 00:01:22,019 --> 00:01:23,562 ano? 12 00:01:24,688 --> 00:01:27,525 Sabihin mo sa akin kung bakit ka masisira ganyan ang repolyo ng iba. 13 00:01:27,608 --> 00:01:29,401 Bakit, ikaw maliit... [ungol] 14 00:01:29,485 --> 00:01:32,279 Sabi niya, "Hindi, salamat. Hindi, salamat." 15 00:01:38,369 --> 00:01:40,371 [bumusina ng barko sa malayo] 16 00:01:53,676 --> 00:01:55,261 [Ae-sun] Barnacles at conches. 17 00:01:57,388 --> 00:01:59,890 Anak ni haenyeo at anak ng isang nagbebenta ng isda. 18 00:02:00,474 --> 00:02:01,809 Parehong pagkakaiba. 19 00:02:02,893 --> 00:02:04,895 Hindi naman kasi maharlika ka. 20 00:02:14,029 --> 00:02:16,031 [feel-good music playing] 21 00:02:26,584 --> 00:02:29,295 [sighs] Walang mangyayari tambay lang kasi kami. 22 00:02:29,378 --> 00:02:30,421 [panunuya] 23 00:02:30,504 --> 00:02:32,965 Oo, ang ibig kong sabihin, gusto ko lang maupo sa tabi ng tindahan ng isang tao 24 00:02:33,048 --> 00:02:34,717 para mapatakbo ko ang negosyo ng pamilya ko. 25 00:02:35,217 --> 00:02:37,720 Hindi naman kasi ako obsessed sa paghahanap ng asawa. 26 00:02:39,972 --> 00:02:41,849 Hindi naman ako makikisama sayo, 27 00:02:42,600 --> 00:02:43,976 kahit ginawa nila ako. 28 00:02:44,059 --> 00:02:45,102 hindi ako baliw. 29 00:02:45,186 --> 00:02:48,147 Bakit ako magpapakasal sa isang island guy? Lahat ng pinagmulan ko ay nasa Seoul. 30 00:02:48,230 --> 00:02:49,273 Isang tindahan sa Gyeonggi. 31 00:02:50,107 --> 00:02:51,483 Ang iyong tiyuhin ay nagpapatakbo ng isa. 32 00:02:52,318 --> 00:02:53,152 Sa Gyeonggi. 33 00:02:53,235 --> 00:02:54,820 Oo, at ang Gyeonggi ay malapit sa Seoul. 34 00:02:59,158 --> 00:03:00,117 [bumuntong hininga] 35 00:03:00,826 --> 00:03:03,120 Nilamon ng maldita ang dagat nanay ko at tatay ko. 36 00:03:03,204 --> 00:03:05,998 Nasasaktan akong makita ang mga alon nanggaling sa bawat direksyon. 37 00:03:06,081 --> 00:03:07,333 Sa tingin mo dito ako tumira? 38 00:03:07,833 --> 00:03:10,961 Ikakasal ako sa isang lalaking taga Seoul, kahit na ano. 39 00:03:11,045 --> 00:03:12,546 Hindi ako mag-aasawa ng taga-isla. 40 00:03:13,339 --> 00:03:17,092 Lalo na kung sino man ang hindi makaintindi ano ang "nostalgia". 41 00:03:17,176 --> 00:03:18,260 Hindi kailanman! 42 00:03:21,639 --> 00:03:24,642 Nakuha ng pusa ang iyong dila o ano? Bakit wala kang sinasabi? 43 00:03:25,726 --> 00:03:28,229 Diyos ko, mas gusto kong makisama isang dolhareubang statue. 44 00:03:28,312 --> 00:03:30,064 Kaya alisin mo ang kamay mo sa bulsa ko 45 00:03:30,731 --> 00:03:32,149 since hindi naman ako taga Seoul. 46 00:03:34,443 --> 00:03:36,153 [patuloy ang feel-good music] 47 00:03:50,918 --> 00:03:51,877 [bumuntong hininga] 48 00:03:52,628 --> 00:03:54,421 Ibigay ang iyong anak kung gusto mo. 49 00:03:55,130 --> 00:03:58,759 Tiyak na mukhang ayos ka lang binigay siya sa babaeng yun. 50 00:03:59,343 --> 00:04:01,011 Hinding-hindi ako lalabag sa iyong salita, hindi ba? 51 00:04:01,095 --> 00:04:02,096 Gusto mo. 52 00:04:02,179 --> 00:04:03,472 [tumawa] 53 00:04:03,555 --> 00:04:04,848 Dumating ka na kumatok. 54 00:04:05,349 --> 00:04:06,725 Huwag masyadong malupit sa kanila. 55 00:04:06,809 --> 00:04:10,020 Maaari itong maging masyadong malayo sa kanila. Alam mo naman ang ibig kong sabihin diba? 56 00:04:10,104 --> 00:04:12,648 [babae 7] Alam ko. Kaya naman galit na galit ako. 57 00:04:12,731 --> 00:04:14,108 Kung hahayaan natin sila, 58 00:04:14,191 --> 00:04:16,360 tatakas sila sa kalagitnaan ng gabi 59 00:04:16,443 --> 00:04:18,570 sa ilalim ng iyong ilong, tulad ng ginawa mo. 60 00:04:18,654 --> 00:04:23,534 [laughs] So sinasabi mo yan Ninakawan kita ng anak mo, tama ba? 61 00:04:23,617 --> 00:04:26,495 Kumalat na parang apoy ang mga alingawngaw sa isang maliit na isla tulad ng sa amin. 62 00:04:26,578 --> 00:04:28,539 Alam ng lahat kung ano ang ginawa mo noon. 63 00:04:28,622 --> 00:04:31,208 Bakit ka nagpapanggap ganyang santo ha? 64 00:04:31,292 --> 00:04:34,169 Well, teen pa lang siya. Magkasama sila ng kaunti at magpatuloy. 65 00:04:34,253 --> 00:04:35,796 Pabayaan mo sila. 66 00:04:35,879 --> 00:04:39,174 Kapag sapat na sila, titigil na sila. Bakit sobrang concern sayo? 67 00:04:39,258 --> 00:04:40,884 Wala tayong magagawa, alam mo. 68 00:04:41,385 --> 00:04:44,888 Oo, ang mga anak sa aming dalawang pamilya naging tanga talaga. 69 00:04:45,431 --> 00:04:49,476 Sila ay nalilito sa mga henerasyon, at ako ang mean wench na baliw. 70 00:04:50,811 --> 00:04:52,146 Pabayaan mo sila. 71 00:04:53,272 --> 00:04:56,525 Hindi siya magpapasok ng pulubi dahil lang nagi-guilty siya diba? 72 00:04:56,608 --> 00:04:57,443 Hmm? 73 00:04:59,778 --> 00:05:02,614 -[magpapatugtog ng banayad na musika] -[buyog buzz] 74 00:05:09,330 --> 00:05:10,706 [Ae-sun] Nagbibigay sa amin ng seer fish ngayon? 75 00:05:12,249 --> 00:05:13,792 Well, hindi ba tayo ang maswerte? 76 00:05:14,376 --> 00:05:16,545 Hindi makapaniwala na marami kaming freebies. 77 00:05:17,588 --> 00:05:20,549 [Gwan-sik] Kung pinakain ko ang mga taong masama ang loob ko, Ibibigay ko yan sa isang pulubi. 78 00:05:21,050 --> 00:05:22,051 Sa paaralan, 79 00:05:22,551 --> 00:05:24,887 lagi mo akong binibigyan iyong natirang gatas, 80 00:05:24,970 --> 00:05:27,181 at... Lubos akong nagpapasalamat. 81 00:05:28,474 --> 00:05:30,893 Akala mo binigyan kita ng isda sa loob ng sampung taon dahil sa awa? 82 00:05:31,435 --> 00:05:33,354 [Ae-sun] Kaya bakit mo ito ginagawa? 83 00:05:33,437 --> 00:05:35,814 Sa tingin mo magiging tanga ako sa loob ng sampung taon? 84 00:05:36,315 --> 00:05:37,983 Kaya bakit mo sila ibinibigay sa amin? 85 00:05:38,776 --> 00:05:40,527 It's about damn time na sinabi mo sa akin. 86 00:05:43,530 --> 00:05:44,490 Ano ang tinitingnan mo? 87 00:05:45,324 --> 00:05:47,659 Tingnan mo ako sa mata kahit minsan at sabihin ang isang bagay. 88 00:05:48,494 --> 00:05:49,453 [bumuntong hininga] 89 00:05:49,536 --> 00:05:51,705 Bigyan mo ako ng pagkain at huwag nang gagawa ng anumang bagay. 90 00:05:52,498 --> 00:05:56,085 Ano, sabi ng lola mo bigyan kami ng isda pero para tikom ang bibig mo? 91 00:05:56,627 --> 00:05:58,754 Sinabi ba niya sa iyo na huwag mong sayangin ang iyong hininga? 92 00:05:59,421 --> 00:06:00,339 [ungol] 93 00:06:06,637 --> 00:06:08,430 Damn little runt ng isang lalaki. 94 00:06:09,473 --> 00:06:11,225 Napaka-brat mo. [ungol] 95 00:06:11,725 --> 00:06:13,102 [ungol] 96 00:06:14,144 --> 00:06:15,562 Hinahalikan mo ba ang maliliit na lalaki? 97 00:06:15,646 --> 00:06:16,772 Iyon ang aking philtrum. 98 00:06:16,855 --> 00:06:18,315 Hindi ko rin hahalikan ang mga pulubi. 99 00:06:18,399 --> 00:06:20,234 Uh... tahan, um, 100 00:06:20,818 --> 00:06:23,278 so you like me, yun ba ha? 101 00:06:23,362 --> 00:06:26,031 Gusto kong makasama ka. Hindi... hindi sa aking lola. 102 00:06:26,115 --> 00:06:27,866 [mga splutters] 103 00:06:27,950 --> 00:06:28,992 Oh, um, 104 00:06:29,785 --> 00:06:32,329 pero bakit mo hahalikan ang philtrum ko, 105 00:06:32,413 --> 00:06:33,997 at pagkatapos ko, well-- 106 00:06:34,081 --> 00:06:35,374 Diyos ko, tumahimik ka na lang! 107 00:06:35,958 --> 00:06:38,627 Anong meron sayo? Ang iyong bibig ay lumalabas, at patuloy kang nagsasabi ng mga bagay, 108 00:06:38,710 --> 00:06:40,838 at wala akong ideya ang sinasabi mo. 109 00:06:41,338 --> 00:06:44,174 Ikaw ang brat na naglagay ng kamay sa kanya sa bulsa ko. Ano ang dapat kong sabihin? 110 00:06:44,258 --> 00:06:46,468 -Ano ang iyong makintab na labi araw-araw? -Nag lipstick ako! 111 00:06:46,552 --> 00:06:47,511 -Bakit? - Kaya handa na ako. 112 00:06:47,594 --> 00:06:48,720 Uh, ano? 113 00:06:49,513 --> 00:06:50,931 Oh shit. 114 00:06:51,682 --> 00:06:54,935 Ako ay handa na mula noong ako ay 14, at, uh... 115 00:06:56,562 --> 00:06:57,396 [Lumunok si Gwan-sik] 116 00:07:01,942 --> 00:07:03,610 [nagpapatugtog ng malambot na pop music] 117 00:07:18,917 --> 00:07:22,045 [reporter] Ang Jeju Canola Flower Festival ay nagsimula na naman. 118 00:07:22,129 --> 00:07:25,424 Ang Jeju Island ay abala sa mga turista na nagtipon upang makita ang tanawin 119 00:07:25,507 --> 00:07:26,925 pinalamutian ng mga bulaklak ng canola. 120 00:07:27,551 --> 00:07:29,178 Ngayon, mayroong isang mahusay na pagkakaiba-iba 121 00:07:29,261 --> 00:07:31,638 ng mga kawili-wiling kaganapan binalak para sa mga mag-asawa rin. 122 00:07:31,722 --> 00:07:34,016 Kaya't kapanayamin natin ang ilan sa mga bisita. 123 00:07:34,641 --> 00:07:37,478 Hello, pwede ba kung nagtanong ako ng ilang katanungan? 124 00:07:37,561 --> 00:07:40,189 -[man 1] Walang problema. -Kaya narito ka upang makita ang mga bulaklak ngayon. 125 00:07:40,272 --> 00:07:41,565 Ano ang nararamdaman mo tungkol dito? 126 00:07:42,232 --> 00:07:43,066 [lalaki] Aba... 127 00:07:43,692 --> 00:07:46,153 -[pager beep] -Ang mga bulaklak ay nagpapaalala sa akin ng aking unang pag-ibig. 128 00:07:46,236 --> 00:07:48,614 [reporter] Oh, ang iyong unang pag-ibig. Syempre, oo, oo. 129 00:07:48,697 --> 00:07:49,990 [babae] Puntahan mo siya, kung gayon. 130 00:07:51,074 --> 00:07:51,909 [reporter] Ay... 131 00:07:51,992 --> 00:07:53,285 [lalaki] Oh, Hye-ran. Hindi, hindi. 132 00:07:54,495 --> 00:07:56,914 [Anak ni Ae-sun] Nay, si Tatay ba ang first love mo? 133 00:07:57,956 --> 00:07:59,541 Siya ba ang iyong unang pag-ibig? 134 00:08:00,375 --> 00:08:01,877 hindi ko alam. 135 00:08:01,960 --> 00:08:03,295 Oo, nakalimutan ko. 136 00:08:03,879 --> 00:08:05,547 [Anak ni Ae-sun] First kiss mo ba siya? 137 00:08:05,631 --> 00:08:08,842 Idiot! Hoy, hindi kailangan ni Nanay yan. 138 00:08:09,426 --> 00:08:11,386 Dapat kang mabaliw para magtanong ng ganyan. 139 00:08:11,470 --> 00:08:13,347 - [Anak ni Ae-sun] Manahimik ka. -[anak] maliit ka... 140 00:08:13,430 --> 00:08:14,973 -[babae 2] Napakaganda. -[reporter] Oo. 141 00:08:15,057 --> 00:08:17,684 [lalaki] Mas maganda kaysa ang mga nasa ating lungsod. 142 00:08:17,768 --> 00:08:20,479 Alam mo ba ang mga bulaklak ng canola grabe ang amoy? 143 00:08:22,731 --> 00:08:25,025 Ang amoy ay matamis at talagang matindi. 144 00:08:25,901 --> 00:08:29,613 At ang sakit ng ulo mo, ikaw... parang hihimatayin ka. 145 00:08:30,280 --> 00:08:32,282 [nagpapatugtog ng sentimental na musika] 146 00:08:32,991 --> 00:08:33,951 [sinara ang pinto] 147 00:08:36,703 --> 00:08:37,871 nagugutom ako. 148 00:08:38,747 --> 00:08:40,999 Bakit wala ka pang kinakain? 149 00:08:41,708 --> 00:08:44,419 God, hindi ba pwede tanggalin ang bagay na ito dito? 150 00:08:44,962 --> 00:08:46,922 Oh, ang hapunan ay gagawin sa isang sandali. 151 00:08:51,051 --> 00:08:53,053 [pager beep] 152 00:08:53,887 --> 00:08:56,223 [babae] Bakit mo papanoorin iyan? Ang boring kaya nun. 153 00:08:56,723 --> 00:08:57,641 Ang expo… 154 00:08:57,724 --> 00:08:59,726 [nagpapatugtog ng musika sa TV] 155 00:09:00,644 --> 00:09:01,645 [Anak ni Ae-sun] Oh. 156 00:09:01,728 --> 00:09:03,730 MARINATED MANOK 157 00:09:06,149 --> 00:09:07,526 [clattering] 158 00:09:08,569 --> 00:09:09,570 [sinara ang pinto] 159 00:09:11,446 --> 00:09:15,242 [Middle-aged Ae-sun] Kung alam ko lang iyon Ang tagsibol ay tunay na tagsibol ng aking buhay, 160 00:09:16,535 --> 00:09:20,330 Maglakas-loob sana ako para mas mahalin ko pa ang sarili ko. 161 00:09:21,623 --> 00:09:23,375 Hindi pa rin kita papakasalan. 162 00:09:23,458 --> 00:09:25,460 [nagpapatugtog ng pop music] 163 00:09:28,088 --> 00:09:29,923 Oh, ngayon, uh... 164 00:09:30,465 --> 00:09:32,884 Ngayon, ang, eh, ang pagsasanay ay talagang mahirap. 165 00:09:32,968 --> 00:09:34,303 Tumahimik at lumakad. 166 00:09:44,104 --> 00:09:46,106 [tuloy ang musika sa radyo] 167 00:09:59,578 --> 00:10:06,585 ♪ Ang batang iyon, si Sun-bong Sino ang naglalakad pauwi ng alas otso ♪ 168 00:10:08,003 --> 00:10:15,010 ♪ Makikita ko ba siya bukas? Inaasahan ko ito ♪ 169 00:10:16,637 --> 00:10:20,015 ♪ Si Sun-nam ay kumakain ♪ 170 00:10:20,557 --> 00:10:24,102 ♪ At ngayon wala na siya ♪ 171 00:10:26,063 --> 00:10:29,024 ♪ Si Sun-nam ay kumakain ♪ 172 00:10:30,192 --> 00:10:33,904 ♪ At ngayon nagtatago siya ♪ 173 00:10:33,987 --> 00:10:35,197 nahanap na kita! 174 00:10:37,449 --> 00:10:39,618 [katanghaliang-gulang na Ae-sun] Ngunit ang tagsibol ay palaging pabagu-bago. 175 00:10:40,160 --> 00:10:42,162 [masayang tumutugtog ng musika] 176 00:10:49,628 --> 00:10:52,214 Basta kapag nakaramdam ng init, lalamig na. 177 00:10:54,675 --> 00:10:57,302 Basta kapag malamig ang pakiramdam, uminit na. 178 00:10:57,386 --> 00:10:58,679 [bumuntong hininga] 179 00:11:00,097 --> 00:11:02,683 [katanghaliang-gulang na Ae-sun] Hindi ito tumitigil sa paghula sa iyo. 180 00:11:03,892 --> 00:11:05,102 [nagpapalinis ng lalamunan] 181 00:11:08,230 --> 00:11:09,314 Wala kaming ginawang mali. 182 00:11:11,233 --> 00:11:12,317 [Ang stepdad ni Ae-sun] Min-ok. 183 00:11:12,401 --> 00:11:14,152 -[bumuntong hininga] -[Napabuntong-hininga ang stepdad ni Ae-sun] 184 00:11:16,154 --> 00:11:19,491 [Min-ok] Sa moral, virgin ako. Isang birhen. 185 00:11:20,117 --> 00:11:22,953 Sa legal na pananalita, single ako, kaya walang problema doon. 186 00:11:23,036 --> 00:11:24,121 [Ang stepdad ni Ae-sun] Min-ok. 187 00:11:24,788 --> 00:11:27,791 Bakit kailangan kong maglaro ng caretaker sa mga anak ng namatay mong asawa? 188 00:11:28,375 --> 00:11:30,252 Bakit ka umasta may nagmamahal sayo? 189 00:11:30,335 --> 00:11:32,087 Bakit palagi kang nagliligtas ng mukha? 190 00:11:32,170 --> 00:11:33,880 Sa susunod na taon, ikaw ay-- Ikaw ay-- Huh? 191 00:11:33,964 --> 00:11:35,757 -Whoa! Aba! -[pinipigilang sumisigaw] 192 00:11:36,341 --> 00:11:38,343 -[Umuungol ang stepdad ni Ae-sun] -[pinipigilang sumisigaw] 193 00:11:38,427 --> 00:11:39,386 [bumuntong hininga] 194 00:11:39,469 --> 00:11:40,470 [clatter] 195 00:11:40,554 --> 00:11:42,973 -[Min-ok] Ikaw ba ay puppet ng isang tao? -[Sumisigaw ang stepdad ni Ae-sun] 196 00:12:03,869 --> 00:12:07,414 Nay, si Jong-gu ang panganay mong apo. 197 00:12:07,497 --> 00:12:09,750 Kahit saan ka tumingin sa family tree namin, 198 00:12:09,833 --> 00:12:12,127 mamumuno siya sa mga ancestral rites kapag wala ka na. 199 00:12:14,004 --> 00:12:15,005 ano? 200 00:12:15,714 --> 00:12:16,965 May bumabagabag sa iyo? 201 00:12:17,758 --> 00:12:19,092 [lalaki] Paano kung ito nga? 202 00:12:19,176 --> 00:12:22,763 Inalagaan mo ang pamilyang iyon. Ngayon may gusto ka sa amin? 203 00:12:24,055 --> 00:12:26,224 Lola, wala ka bang sariling kwarto? 204 00:12:27,017 --> 00:12:28,852 Kumain at natutulog kayong lahat sa iisang kwarto? 205 00:12:28,935 --> 00:12:31,229 Well, kung ang iyong pamilya ay nasa ganitong estado, 206 00:12:31,313 --> 00:12:34,107 ang pinakamaliit na magagawa mo ay magtrabaho sa isang pabrika o isang bagay 207 00:12:34,191 --> 00:12:36,693 at maglaan para sa pamilyang ito. Bakit mo sila tinutulungan? 208 00:12:38,987 --> 00:12:40,655 Sapat ba ang bayad nila sa iyo para sa gawaing ito? 209 00:12:41,239 --> 00:12:44,659 Hindi ako naghahanapbuhay. Ito ay para lang makabili ako ng matatamis. 210 00:12:44,743 --> 00:12:45,869 [tao] At... at ano iyon? 211 00:12:45,952 --> 00:12:48,205 Ikaw ba ay isang babaeng pampanitikan pagnanasa sa kolehiyo? 212 00:12:48,288 --> 00:12:50,207 Hindi man lang nag-college si Jong-gu. 213 00:12:52,209 --> 00:12:53,043 ano? 214 00:12:54,252 --> 00:12:55,921 Gusto mo bang magkolehiyo? 215 00:12:56,546 --> 00:12:57,756 [panunuya] 216 00:12:57,839 --> 00:13:01,134 Nanay, may ipon ka ba ibigay sa kanya kapag nasa ganitong estado tayo? 217 00:13:01,218 --> 00:13:02,427 Mabayaran ng iyong iba pang pamilya. 218 00:13:02,511 --> 00:13:04,471 Dapat ka nilang bayaran para mabayaran mo ang kolehiyo. 219 00:13:04,554 --> 00:13:05,972 Ikaw ang kasambahay nila. 220 00:13:06,056 --> 00:13:08,975 Kung tayo ay may sira na bigas, hindi namin ito ibibigay sa isang aso. 221 00:13:09,059 --> 00:13:10,268 Ow! 222 00:13:11,978 --> 00:13:13,480 [Ae-sun] Bakit mo tatanggalin ito? 223 00:13:13,563 --> 00:13:15,857 Hindi sa iyo ang magtanggal. Bakit mo hinawakan ang larawang ito? 224 00:13:15,941 --> 00:13:17,651 -Hindi ito sa iyo! -Ano ang inaasahan mo? 225 00:13:17,734 --> 00:13:20,654 Akala mo may picture ako ng kanyang dating asawa sa ibabaw ng aking ulo? 226 00:13:21,738 --> 00:13:24,908 Sun-nam, Sun-bong, nasaan ka nang ibinaba niya ang larawan ni Nanay? 227 00:13:24,991 --> 00:13:26,618 Paano mo makakain ang mga iyon ngayon? 228 00:13:26,701 --> 00:13:28,870 [Min-ok] Nakita mo ang babaeng ito paghahati-hati ng pamilya? 229 00:13:28,954 --> 00:13:31,581 Siya ay nagtatrabaho na sa kanila na nasa tabi niya. 230 00:13:32,415 --> 00:13:34,251 Hindi mo dapat apat na ice pop lang ang binili. 231 00:13:34,334 --> 00:13:36,253 -Okay? -At bakit ako makakakuha ng lima? 232 00:13:36,336 --> 00:13:39,172 -Bakit ang sipsip sa anak ng iyong dating asawa? -Min-ok. 233 00:13:39,256 --> 00:13:42,717 Kalimutan mo na lang. Mangyaring sabihin sa akin na mayroon ka pang natitira. 234 00:13:43,301 --> 00:13:44,177 Min-ok. 235 00:13:44,970 --> 00:13:47,597 okay lang yan. Hayaan mo na lang. Ibigay mo sa akin ang pera ko. 236 00:13:47,681 --> 00:13:50,267 Kung gagawin mo, Aalis ako kahit sabihin mong manatili ako. 237 00:13:50,350 --> 00:13:51,184 [Min-ok] Teka. 238 00:13:51,852 --> 00:13:54,437 Hindi. Nanghiram ka ng pera sa isang bata? 239 00:13:54,521 --> 00:13:55,438 Min-ok. 240 00:13:56,356 --> 00:13:57,232 Para sa anong layunin? 241 00:13:57,315 --> 00:14:00,402 -Hinding-hindi ko-- -Gusto ko ng pera sa tuition ngayon. 242 00:14:00,485 --> 00:14:03,488 Sabi mo kung pinalaki ko ang iyong mga anak, papasukin mo ako sa kolehiyo. 243 00:14:04,614 --> 00:14:05,699 [Min-ok] Oh. 244 00:14:06,825 --> 00:14:08,869 Binigyan ka niya ng bahay kapag wala kang mapupuntahan. 245 00:14:08,952 --> 00:14:10,495 Ngayon gusto mo rin ng isang sako ng pera? 246 00:14:11,204 --> 00:14:13,290 [Ae-sun] Ibigay mo sa akin ang pera ko. Nangako ka. 247 00:14:14,207 --> 00:14:15,917 At ibinenta ko pa iyong mga repolyo. 248 00:14:16,001 --> 00:14:17,127 Bakit hindi mo ako babayaran? 249 00:14:17,794 --> 00:14:21,214 Sabi mo matatakot ka ng sobra kay Mama at na hindi mo ako liligawan. 250 00:14:21,298 --> 00:14:22,924 [Min-ok] Bakit naman siya takot sa namatay na asawa? 251 00:14:23,008 --> 00:14:25,051 Mas dapat siyang matakot mabilis lumaki ang kanyang mga anak. 252 00:14:25,135 --> 00:14:26,219 Min-ok. 253 00:14:26,303 --> 00:14:29,890 Sa susunod na taon, sa oras na ito, may tatlo siyang aasikasuhin. 254 00:14:29,973 --> 00:14:31,975 Bakit niya babayaran ang tuition mo? 255 00:14:32,684 --> 00:14:36,813 Higit sa lahat, Byeong-cheol halos walang sapat na pera para ibigay sa amin. 256 00:14:36,897 --> 00:14:40,984 May tsismis na nakatira siya sa akin dahil hindi niya ako mababayaran sa utang niya. 257 00:14:41,067 --> 00:14:43,069 -Na Min-ok. -Ano? Damn you, Byeong-cheol! 258 00:14:43,153 --> 00:14:44,738 Sh! Sh. 259 00:14:46,323 --> 00:14:47,490 [Byeong-cheol ungol] 260 00:14:50,785 --> 00:14:53,288 Kunin mo, mahal ko? Niloko ka niya. 261 00:14:53,371 --> 00:14:56,416 Kita mo, ikaw ay... sa iyong sarili, Ae-sun. 262 00:14:59,210 --> 00:15:01,880 [lalaki] Syempre mag-isa ka ngayon. Ano ang inaasahan mo? 263 00:15:04,591 --> 00:15:07,344 Sa buhay, natutunan mong ito ay ang bawat tao para sa kanyang sarili. 264 00:15:07,427 --> 00:15:09,512 Sa ngayon, ang pinakamagandang bagay ay ang pag-aaral na maghinang. 265 00:15:09,596 --> 00:15:13,475 Tinuturuan ka nila ng kasanayan, pinapakain ka nila, binabayaran ka nila, at isa kang makabayan. 266 00:15:13,558 --> 00:15:15,518 Wala nang mas magandang pagkakataon para sa iyo kaysa dito. 267 00:15:15,602 --> 00:15:19,022 At tingnan mo, ito ay nasa mainland, tulad ng dati mong gusto. 268 00:15:21,399 --> 00:15:23,860 Kung nagtatrabaho ka tulad ng isang aso sa loob ng ilang taon, 269 00:15:23,944 --> 00:15:26,112 babayaran ka nila ng 15,000 won bawat buwan. 270 00:15:26,196 --> 00:15:27,906 At kung nakatira ka sa pabrika, 271 00:15:27,989 --> 00:15:29,699 hindi mo na kailangang gumastos ng pera. 272 00:15:30,784 --> 00:15:31,660 Kaya ikaw 273 00:15:32,202 --> 00:15:35,372 ibalik sa amin ang kalahati ng pera bawat buwan, okay? 274 00:15:35,455 --> 00:15:37,248 Bawat buwan. Hmm? 275 00:15:37,749 --> 00:15:40,126 [nagpapatugtog ng masalimuot na musika] 276 00:15:40,210 --> 00:15:42,671 Ang panganay na apo sa utang ng pamilya ay iyo. 277 00:15:42,754 --> 00:15:45,507 Si Jong-gu ay kailangang gumawa ng mabuti para makahanap ka ng asawa. 278 00:15:46,216 --> 00:15:47,300 [panunuya] 279 00:15:48,760 --> 00:15:52,472 Alam mo, sabi ni Nanay mas madali para...para maging baka lang... 280 00:15:54,516 --> 00:15:56,267 kaysa maging isang babae sa Jeju. 281 00:15:58,395 --> 00:16:01,106 Hawak ni Jong-gu ancestral rites para sa iyong ama. 282 00:16:01,690 --> 00:16:04,025 Huwag magsalita ng mga bagay na hindi mo maintindihan. 283 00:16:04,109 --> 00:16:06,194 Oh, lumalamig na ang kanin ni Jong-gu. 284 00:16:06,277 --> 00:16:07,696 Hindi ako magtatrabaho doon. 285 00:16:08,780 --> 00:16:09,614 hindi ko gagawin. 286 00:16:11,574 --> 00:16:14,327 Hindi ako mag-aalaga pamilya mo o mga kapatid ko. 287 00:16:15,495 --> 00:16:16,329 walang tao. 288 00:16:16,413 --> 00:16:18,373 Kung hindi ka magtatrabaho, saan ka pupunta, kung gayon? 289 00:16:18,957 --> 00:16:22,085 Gusto mong tumira sa maliit na bahay na ito at dumagdag sa ating mga alalahanin? 290 00:16:22,669 --> 00:16:24,838 Hindi ko gagawin yun. Alinman dito. 291 00:16:25,839 --> 00:16:28,008 Kung patuloy akong mamuhay na parang tanga, gagawa ito ng… 292 00:16:29,884 --> 00:16:31,177 iiyak si Nanay. 293 00:16:31,845 --> 00:16:32,971 [bumuntong hininga ang lalaki] 294 00:16:34,556 --> 00:16:35,598 Ae-sun, 295 00:16:36,599 --> 00:16:37,600 pag-isipan mong mabuti. 296 00:16:38,435 --> 00:16:39,894 Wala na ang mama mo. 297 00:16:41,354 --> 00:16:42,188 ha? 298 00:16:42,897 --> 00:16:44,315 Hindi ka magiging 299 00:16:45,066 --> 00:16:47,402 welcome kahit saan sa mundo. 300 00:16:49,195 --> 00:16:50,321 [bumuntong hininga ang lalaki] 301 00:16:56,703 --> 00:16:58,705 [lumipas ang musika] 302 00:17:12,343 --> 00:17:14,012 Ilang kwarto ang nasa bahay mo? 303 00:17:14,512 --> 00:17:17,140 Batas ang salita ng lola mo diba? 304 00:17:17,891 --> 00:17:20,393 Ito ay, oo? Ito ay, tama? 305 00:17:20,477 --> 00:17:22,062 [hikbi] 306 00:17:22,145 --> 00:17:24,314 Ano... anong nangyari sayo? Sino... sino ang nagpagalit sa iyo? 307 00:17:24,397 --> 00:17:26,316 "Pumunta ka sa Busan," sabi niya! 308 00:17:27,192 --> 00:17:29,277 Sinabihan niya akong magtrabaho sa isang pabrika. 309 00:17:29,986 --> 00:17:31,821 Wala na akong bahay. 310 00:17:32,572 --> 00:17:34,866 Kumuha ng popsicle sina Sun-nam at Sun-bong 311 00:17:35,533 --> 00:17:39,370 mula sa babaeng iyon, at sira ang pamilya ng lola ko. 312 00:17:40,705 --> 00:17:41,956 At hindi ako gusto 313 00:17:42,749 --> 00:17:44,375 kahit saan pa. 314 00:17:45,502 --> 00:17:47,754 Ang tanging nagmamalasakit sa akin, 315 00:17:48,463 --> 00:17:50,632 dapat ikaw lang, Yang Gwan-sik. 316 00:17:51,466 --> 00:17:52,759 Kaya... [hikbi] 317 00:17:55,553 --> 00:17:57,180 bakit ako? 318 00:17:57,263 --> 00:18:00,183 Bakit isang batang lalaki mula sa islang ito? 319 00:18:04,270 --> 00:18:06,272 [Umiiyak si Ae-sun] 320 00:18:07,816 --> 00:18:09,484 May sumigaw na walang tunog 321 00:18:10,568 --> 00:18:12,946 Isang walang hanggang panyo ng nostalgia 322 00:18:13,029 --> 00:18:15,073 Ang mga alon Kumakaway iyon patungo sa asul na dagat 323 00:18:16,074 --> 00:18:19,035 [Ae-sun] Magpapakasal ako sa isang lalaki mula sa Seoul, kahit na ano. 324 00:18:19,119 --> 00:18:22,038 Ang isang tunay na puso tulad ng isang alon, flaps 325 00:18:23,039 --> 00:18:26,167 Ang tunay na puso ay kumakatok na parang alon Parang hangin lang 326 00:18:26,251 --> 00:18:30,380 Hinding-hindi ako magpapakasal sa lalaking hindi alam ano ang "nostalgia". Hindi kailanman! 327 00:18:31,005 --> 00:18:32,632 [Gwan-sik] Ang unang lalaking nakabitin Sa hangin 328 00:18:33,967 --> 00:18:35,468 Ah, sino siya? 329 00:18:36,052 --> 00:18:38,179 Nasuspinde sa hangin, ang unang tao 330 00:18:38,263 --> 00:18:40,473 Na may asul At mapait, mapait na puso sa loob 331 00:18:41,641 --> 00:18:44,310 Who cares kung alam mo ano ang ibig sabihin ng "nostalgia"? 332 00:18:45,103 --> 00:18:47,814 Paano ang kolehiyo? Paano ang pagiging makata? 333 00:18:47,897 --> 00:18:49,524 At ang mainland? 334 00:18:50,108 --> 00:18:52,193 [Umiiyak si Ae-sun] 335 00:18:52,277 --> 00:18:53,361 Hindi ko kayang ibigay sayo ang lahat. 336 00:18:56,489 --> 00:18:57,615 Ngunit gagawin ko ang isang bagay, 337 00:18:58,199 --> 00:18:59,701 kahit dito nakasalalay ang buhay ko. 338 00:18:59,784 --> 00:19:03,204 Hoy, pwede bang sabihin mo lang na gagawin mo 339 00:19:03,746 --> 00:19:05,665 ibigay sa akin ang lahat? 340 00:19:05,748 --> 00:19:08,877 Sabihin mo bibigyan mo ako ang mga bituin at ang buwan. 341 00:19:11,379 --> 00:19:14,257 Paano ako makakasama ng isang batang katulad mo? 342 00:19:15,383 --> 00:19:17,635 hindi ko alam. Hindi ako pwedeng maging sinungaling. 343 00:19:18,803 --> 00:19:23,224 Natatakot ka talaga ng lola mo din, di ba? 344 00:19:24,058 --> 00:19:25,101 [parehong umiiyak] 345 00:19:30,273 --> 00:19:31,733 Ito ay isang hiyaw na walang tunog 346 00:19:31,816 --> 00:19:32,775 Oh, tumahimik ka. 347 00:19:34,944 --> 00:19:37,113 [nagpapatugtog ng upbeat pop music] 348 00:19:38,781 --> 00:19:40,325 May sumigaw na walang tunog 349 00:19:40,408 --> 00:19:41,743 [Ae-sun] Tumigil ka! 350 00:19:42,785 --> 00:19:44,704 Isang walang hanggang panyo ng nostalgia 351 00:19:45,705 --> 00:19:47,624 Kumakaway iyon patungo sa asul na dagat 352 00:19:50,919 --> 00:19:52,921 [patuloy ang upbeat pop music] 353 00:19:53,755 --> 00:19:55,465 [sumipol] 354 00:19:57,217 --> 00:19:58,218 [sumipol] 355 00:20:03,806 --> 00:20:05,808 [Gwan-sik] Hindi mo kailangang lumaban para manalo. 356 00:20:07,518 --> 00:20:08,561 Sa paraan ng nakikita ko, 357 00:20:08,645 --> 00:20:11,022 kahit pro wrestler ka tulad ng "Headbutting" Kim Il, 358 00:20:11,105 --> 00:20:13,524 mas mabuting umiwas sa suntok kaysa lumaban. 359 00:20:14,025 --> 00:20:16,027 [patuloy ang upbeat pop music] 360 00:20:43,930 --> 00:20:45,807 [Ae-sun] Kahit tumakas tayo, 361 00:20:45,890 --> 00:20:48,101 kailangan nating kunin ang ating inutang, di ba? 362 00:20:54,274 --> 00:20:55,149 Sh. 363 00:21:04,951 --> 00:21:06,953 [patuloy ang upbeat pop music] 364 00:21:19,132 --> 00:21:21,134 [lumipas ang musika] 365 00:21:23,803 --> 00:21:27,473 Pupunta ang lola mo para makulong ako habang buhay. 366 00:21:41,946 --> 00:21:42,822 [ungol] 367 00:21:44,240 --> 00:21:45,450 Sigurado ka bang hindi mo ito pagsisisihan? 368 00:21:46,200 --> 00:21:47,744 Dahil sa sandaling umalis kami sa Jeju, 369 00:21:48,536 --> 00:21:50,538 wala nang babalikan pa. 370 00:21:51,539 --> 00:21:53,333 Uh, damn it. [ungol] 371 00:21:53,416 --> 00:21:55,543 Hindi mo gets pangalawang pagkakataon sa buhay. 372 00:21:57,170 --> 00:22:00,423 Kung buhay mo at buhay ko magsama-sama bilang isa, 373 00:22:00,506 --> 00:22:02,675 pinaghirapan natin ito nang magkasama, mabuhay man tayo o mamatay. 374 00:22:06,304 --> 00:22:08,097 Kaya kung natatakot ka, pumunta ka na. 375 00:22:10,016 --> 00:22:11,392 Umuwi ka na lang, okay? 376 00:22:15,605 --> 00:22:18,941 Sa…19 na taon na nabubuhay ako, ako, uh… 377 00:22:23,529 --> 00:22:24,989 Hindi pa ako nakakaramdam ng ganito kasabik. 378 00:22:31,204 --> 00:22:32,705 [umiiyak na sirena sa malayo] 379 00:22:32,789 --> 00:22:33,956 [nagpatuloy ang upbeat pop music] 380 00:22:34,040 --> 00:22:36,542 -Gaano kabilis ang iyong 100 metro? -Dalawampu't apat na segundo. 381 00:22:37,627 --> 00:22:38,836 Sige. Tara na. 382 00:22:45,093 --> 00:22:47,720 [Anak ni Ae-sun] Sino ang makakapigil sa tagsibol kapag hindi maiiwasang dumating? 383 00:22:47,804 --> 00:22:50,640 PANAHON NG PANAHON NG PANAHON NG PANAHON NG PANAHON NG PAGTAAGA 384 00:22:50,723 --> 00:22:52,642 Springtime sa Jeju 385 00:22:52,725 --> 00:22:54,727 dumating lalo na ng maaga 386 00:22:55,561 --> 00:22:56,479 sa taong iyon. 387 00:22:56,562 --> 00:22:57,730 [umiiyak na sirena sa malayo] 388 00:22:57,814 --> 00:22:59,816 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 389 00:23:05,238 --> 00:23:07,323 [lalaki sa radyo] Upang ipagdiwang isang rebolusyon sa tagsibol, 390 00:23:07,407 --> 00:23:09,283 ang kudeta ng militar noong Mayo 16, 391 00:23:09,367 --> 00:23:12,453 lahat ng lalawigan ng bansa naghahanda para sa mga pagdiriwang. 392 00:23:12,537 --> 00:23:13,371 Para dito… 393 00:23:13,955 --> 00:23:15,331 [Anak ni Ae-sun] Sa tagsibol, 394 00:23:15,832 --> 00:23:19,335 ang kanilang kudeta, bilang ambisyoso bilang kanilang unang paglalakbay... 395 00:23:19,877 --> 00:23:21,796 [lalaki sa radyo] Ang presidente nagsimula ng rebolusyon 396 00:23:21,879 --> 00:23:25,049 kapag ang bansa ay nangangailangan ng proteksyon mula sa Ang pangkat ni Kim Shin-jo ng Hilagang Korea. 397 00:23:25,633 --> 00:23:28,094 …ay hindi rebolusyonaryo gaya ng inaasahan nila. 398 00:23:28,761 --> 00:23:30,346 Provincial ID, mangyaring. 399 00:23:33,474 --> 00:23:35,101 ID ng probinsya. 400 00:23:36,352 --> 00:23:39,188 Walang ID, ituturing namin kayong mga ahente ng DPRK. 401 00:23:41,649 --> 00:23:44,193 Sabi mo pareho kayong matanda. Tingnan natin ang iyong mga ID. 402 00:23:45,695 --> 00:23:48,030 Bakit parang natatakot ka, nakaupo sa isang sulok na ganito? 403 00:23:48,531 --> 00:23:51,325 Ano bang sinasabi mo? hindi ko maintindihan. 404 00:23:53,286 --> 00:23:55,746 -Uh, sir. -Sa tingin ko ay menor de edad ka. 405 00:23:56,747 --> 00:23:59,709 [Slutters] Sir? Hindi kami, um... 406 00:24:00,585 --> 00:24:02,003 Pareho kayong takas, ha? 407 00:24:03,880 --> 00:24:06,340 Paano kayo naging magkasama? Wow. 408 00:24:06,924 --> 00:24:10,136 Oh, ano ang ibig mong sabihin, ginoo? Hindi ko talaga maintindihan. 409 00:24:11,220 --> 00:24:14,015 Napaka-ballsy ng mga bata ngayon. Shit. 410 00:24:14,098 --> 00:24:16,267 How dare you sumakay sa barkong ito mag-isa? 411 00:24:18,769 --> 00:24:19,687 Kaya itapon mo kami. 412 00:24:19,770 --> 00:24:20,605 ano? 413 00:24:23,149 --> 00:24:24,442 Itapon mo kami sa dagat dito. 414 00:24:25,860 --> 00:24:28,070 [nangungutya] Ano ang dahilan kung bakit ka bastos? 415 00:24:28,154 --> 00:24:30,948 Mayaman ba ang pamilya mo? Ang tatay mo ba ay politiko o ano? 416 00:24:33,868 --> 00:24:35,077 Itapon mo kami. 417 00:24:36,662 --> 00:24:37,497 ano yun? 418 00:24:38,206 --> 00:24:40,416 Halika, babae. ano? 419 00:24:40,500 --> 00:24:42,168 ano ka ba 420 00:24:42,251 --> 00:24:43,377 Kasal. 421 00:24:46,088 --> 00:24:47,048 ano? 422 00:24:47,965 --> 00:24:49,926 Mag-asawa. 423 00:24:51,302 --> 00:24:54,305 Kasal kami dahil matanda na kami. Paano magpakasal ang mga bata? 424 00:24:54,889 --> 00:24:55,806 Tara na babe. 425 00:24:57,767 --> 00:24:59,769 [nagpapatugtog ng big-band music] 426 00:25:01,145 --> 00:25:03,648 [bumusina ng barko] 427 00:25:22,500 --> 00:25:23,584 So ano kayong dalawa? 428 00:25:24,210 --> 00:25:25,211 Mag-asawa. 429 00:25:30,758 --> 00:25:32,093 Ano ang gagawin ko sa mga iyon? 430 00:25:32,176 --> 00:25:34,136 Bakit ang bastos mo sa amin ma'am? 431 00:25:34,804 --> 00:25:35,930 sa iyo ba talaga ang mga ito? 432 00:25:36,013 --> 00:25:38,015 Mga tao ba sa Busan kadalasan bastos ito sa mga customer? 433 00:25:38,099 --> 00:25:39,308 Matanda na kaming lahat dito. 434 00:25:39,392 --> 00:25:42,019 - Ninakaw mo ba ang mga ito? -Sila ang mga singsing ng kanyang lola. 435 00:25:51,028 --> 00:25:52,280 Kailangan kong makita ang iyong mga ID. 436 00:25:52,363 --> 00:25:53,197 Nakalimutan namin sila. 437 00:25:53,281 --> 00:25:56,701 [panlilibak] Ay, oo, sigurado ako. Nakalimutan mo lang, eh. 438 00:25:56,784 --> 00:26:00,788 -Ako ay ipinanganak noong, uh, '49. -Iyon ang Taon ng Tigre. 439 00:26:00,871 --> 00:26:02,915 -'49, Taon ng Tigre. -Taon ng Baka, mahal. 440 00:26:04,792 --> 00:26:06,794 Ano ang mga ito? Ninakaw mo sila o ano? 441 00:26:08,212 --> 00:26:10,131 -Magnanakaw ka ba, bata? - Kami ay tumakas. 442 00:26:15,970 --> 00:26:17,680 [lumipas ang musika] 443 00:26:18,598 --> 00:26:20,600 [umiiyak na sirena sa malayo] 444 00:26:20,683 --> 00:26:22,935 NAMPOJANG INN 445 00:26:23,019 --> 00:26:25,187 [Ae-sun] Wala kaming provincial ID 446 00:26:25,813 --> 00:26:27,440 o isang pambansang ID. 447 00:26:28,316 --> 00:26:31,110 Ninakawan tayo, 448 00:26:31,902 --> 00:26:34,030 kaya wala kaming dala, maliban kung... 449 00:26:35,948 --> 00:26:36,824 Ilabas mo. 450 00:26:46,667 --> 00:26:48,711 Maaari mo ba kaming bigyan ng silid para dito? 451 00:26:50,713 --> 00:26:51,631 Hulaan mo hindi. 452 00:26:52,548 --> 00:26:55,426 Uh, makikita mo kung gusto ito ng isang pawn shop. 453 00:26:55,509 --> 00:26:56,510 [babae] Bagong kasal? 454 00:26:57,845 --> 00:26:59,347 Para kayong bagong kasal. 455 00:26:59,430 --> 00:27:01,182 Mga bata ba kayo sa inyong honeymoon? 456 00:27:03,142 --> 00:27:04,977 Huh. Hmm. 457 00:27:05,061 --> 00:27:06,228 Walang problema. 458 00:27:06,312 --> 00:27:07,688 Bayaran mo kami bukas, okay? 459 00:27:07,772 --> 00:27:12,026 Wow, ang bait mo naman. Nagpapatakbo ba tayo ng isang kawanggawa, mahal? 460 00:27:12,109 --> 00:27:14,362 [babae] Ang kanilang mga wallet ay ninakaw sa kanilang honeymoon. 461 00:27:14,445 --> 00:27:16,030 Siguradong galit na galit sila. 462 00:27:16,572 --> 00:27:17,448 [bumuntong hininga] 463 00:27:19,408 --> 00:27:21,577 -Teka, binibigyan mo ba kami ng kwarto? -[tumawa] 464 00:27:23,120 --> 00:27:25,039 Huwag kang magdamdam na ninakawan ka dito. 465 00:27:25,665 --> 00:27:28,209 Top-notch ang hospitality ni Busan. 466 00:27:37,009 --> 00:27:39,011 [pagputol ng kutsilyo] 467 00:27:48,813 --> 00:27:50,773 Maaari mong ipahayag ang iyong opinyon, alam mo. 468 00:27:51,524 --> 00:27:53,150 Ganun ka ba ka takot sa lola mo? 469 00:27:54,360 --> 00:27:55,569 Hindi ako natatakot sa kanya. 470 00:27:56,946 --> 00:28:00,866 Sabi na nga ba makulit ka kung magsalita ka at saka virtuous kung tumakas ka? 471 00:28:00,950 --> 00:28:02,368 [kalampag ng fan] 472 00:28:02,451 --> 00:28:04,120 Hindi ako natatakot sa lola ko. 473 00:28:06,122 --> 00:28:07,164 Fine, hindi ikaw. 474 00:28:10,459 --> 00:28:12,628 Natakot ako sa kanya nagbibigay sa iyo ng isang mahirap na oras. 475 00:28:23,472 --> 00:28:27,143 Ikaw ba ay… okay lang sa pagsuko sa athletics? 476 00:28:28,519 --> 00:28:29,770 Hindi naman ako ganoon kagaling. 477 00:28:31,605 --> 00:28:33,607 Pumunta lang ako dahil kumuha ka ng gatas at tinapay. 478 00:28:35,067 --> 00:28:36,360 Ano ka ba baboy? 479 00:28:42,867 --> 00:28:45,286 Dapat mong… kunin ang GED. 480 00:28:46,704 --> 00:28:47,997 Magtatrabaho ako sa pabrika. 481 00:28:58,466 --> 00:29:01,051 Alam mo ba ang dahilan Papakasalan ko si Yang Gwan-sik, 482 00:29:01,135 --> 00:29:03,220 ang pinaka-cool na lalaki sa buong Jeju? 483 00:29:07,433 --> 00:29:08,517 ikaw ay 484 00:29:10,102 --> 00:29:11,061 parang bakal. 485 00:29:14,148 --> 00:29:17,359 Baka magutom tayo, pero hinding hindi mo madudurog ang puso ko. 486 00:29:21,280 --> 00:29:23,949 Kahit pinagbigyan ako isang ginto o isang pilak na palakol, 487 00:29:24,033 --> 00:29:25,743 Pipiliin ko ang palakol na bakal. 488 00:29:26,327 --> 00:29:27,870 Ang bakal ay kapaki-pakinabang. 489 00:29:29,371 --> 00:29:31,916 Walang magbibigay sa iyo isang palakol na ginto o pilak. 490 00:29:32,500 --> 00:29:35,920 Oo, ang hindi gaanong cool na batang lalaki na kilala ko. [tuts] 491 00:29:47,223 --> 00:29:48,516 Sabi mo kasal na tayo. 492 00:29:51,852 --> 00:29:53,145 Parang hindi tayo. 493 00:29:57,608 --> 00:29:59,568 Uh, parang hindi na ngayon. 494 00:30:07,451 --> 00:30:08,536 Yang Gwan-sik. 495 00:30:09,245 --> 00:30:10,621 [kumakalam ang tiyan] 496 00:30:13,457 --> 00:30:15,209 -[kumakatok sa pinto] -[babae] Excuse me. 497 00:30:25,970 --> 00:30:27,137 Jeez. 498 00:30:27,888 --> 00:30:30,474 Bakit ka nahihilo kapag natanggal niya ang mga singsing mo? 499 00:30:30,558 --> 00:30:33,269 Siya, eh, nag-swipe yung dilaw mong damit ha? 500 00:30:34,603 --> 00:30:36,897 Alam mo, ang pamilya ng batang lalaki, 501 00:30:37,398 --> 00:30:41,151 Gwan-sik, tama ba? Sa kanyang bahay, wala na ang kanilang gintong palaka. 502 00:30:41,694 --> 00:30:44,405 Sinubo niya ang kanilang gintong palaka at pati ang anak nila. 503 00:30:47,157 --> 00:30:49,577 Napakabaliw mo. Ito ba ay masaya para sa iyo? 504 00:30:50,911 --> 00:30:53,873 Ang lola ng bata, see, muntik na siyang mawalan ng malay. [tumawa] 505 00:30:53,956 --> 00:30:56,000 Tao, oh tao, sila ay padalus-dalos. 506 00:30:56,083 --> 00:30:58,502 Paano nila naisip tumatakbo sa Busan ng ganyan? 507 00:30:58,586 --> 00:31:01,797 Ngunit ang sabi-sabi, maaaring mayroon sila nagdulot ng kaguluhan sa bangkang iyon. 508 00:31:02,464 --> 00:31:03,465 [Bumuntong hininga si Byeong-cheol] 509 00:31:04,133 --> 00:31:07,303 Sinabi na nila na si Ae-sun ang nasa likod ng buong bagay. 510 00:31:07,386 --> 00:31:09,096 -Jeez. -[tumawa] 511 00:31:11,098 --> 00:31:13,767 Ang Ae-sun ay isang romantikong, ha? 512 00:31:13,851 --> 00:31:17,605 -Buweno, halika, sila ay magkasintahan sa pagtakbo. -Ano ang punto ng lahat ng ito? 513 00:31:17,688 --> 00:31:18,689 Sino ang nagmamalasakit sa romansa? 514 00:31:18,772 --> 00:31:21,483 Kapag ang pagkain ay naging problema, pagkatapos ay magsisimula silang magalit sa isa't isa. 515 00:31:22,067 --> 00:31:23,819 Ano ang gutom sa edad na iyon, ha? 516 00:31:23,903 --> 00:31:27,531 Sa ngayon, kahit buong araw, sabay-sabay lang silang kumakain ng tangerines 517 00:31:27,615 --> 00:31:30,367 sa malamig na marmol na sahig, magiging masaya pa rin sila. 518 00:31:31,827 --> 00:31:32,661 Min-ok. 519 00:31:34,955 --> 00:31:35,789 naging masaya ka ba 520 00:31:36,582 --> 00:31:39,209 Hindi pa ako nakakain ng tangerines kasama mo, aking mahal. 521 00:31:39,293 --> 00:31:40,419 [bumuntong hininga] 522 00:31:41,545 --> 00:31:42,421 Ngayon kaya namin. 523 00:31:44,089 --> 00:31:45,174 [Gye-ok] May tao sa bahay? 524 00:31:49,386 --> 00:31:51,263 Isulat ang damit sa tingin mo nagsuot siya, okay? 525 00:31:52,014 --> 00:31:55,100 -Maliwanag, ninakaw niya ang iyong mga damit. -Sinusundan mo ba sila? 526 00:31:55,601 --> 00:31:57,895 Para kang bounty hunter. Astig yan. 527 00:31:58,604 --> 00:32:01,815 Paano mo sila mahahanap? Hinding hindi mo gagawin. Hinding hindi mo gagawin. 528 00:32:01,899 --> 00:32:02,900 [Bumuntong hininga si Gye-ok] 529 00:32:02,983 --> 00:32:05,152 Tumigil sa pagsasalita at isulat ito ngayon. 530 00:32:05,736 --> 00:32:08,030 -Hindi ko alam kung ano ang suot niya. -Ano? 531 00:32:08,113 --> 00:32:11,450 Nagbebenta ako ng fashion door-to-door. Ang dami kong damit. 532 00:32:12,076 --> 00:32:13,786 [Gye-ok sighs] Damn it. 533 00:32:13,869 --> 00:32:15,079 [Byeong-cheol] Hay naku. 534 00:32:15,162 --> 00:32:17,122 First night nila siguro. 535 00:32:17,957 --> 00:32:20,209 -[Min-ok] Ah. -Tumahimik ka. 536 00:32:22,461 --> 00:32:24,672 Top-notch ang hospitality ni Busan. 537 00:32:26,006 --> 00:32:28,676 Ito ang koronang hiyas ni Busan. 538 00:32:28,759 --> 00:32:29,885 Nakakahiya 539 00:32:30,552 --> 00:32:32,388 para medyo ma-miss mong matikman. 540 00:32:34,848 --> 00:32:37,309 Ito ba ay walang bayad? 541 00:32:38,352 --> 00:32:40,479 Ang Busan ay isang malaking lungsod. 542 00:32:42,106 --> 00:32:43,565 [babae] Ang sahig ay mainit-init ngayon. 543 00:32:44,149 --> 00:32:47,736 Kaya tapusin mo na lang ang pag-inom ng soju at matulog ka na, okay? 544 00:32:48,320 --> 00:32:50,406 Kung pareho kayong nakahiga sa magandang mainit na sahig na ito, 545 00:32:50,489 --> 00:32:54,618 tapos matutunaw ka parang isang maliit na mantikilya sa isang kawali. 546 00:32:55,160 --> 00:32:57,955 Pero bago ka matunaw sa sahig... 547 00:32:58,580 --> 00:32:59,748 [ungol] 548 00:33:00,332 --> 00:33:01,625 …maglaan ng oras 549 00:33:01,709 --> 00:33:03,335 at magsaya 550 00:33:03,961 --> 00:33:04,795 iyong gabi. 551 00:33:05,295 --> 00:33:06,880 [melodic acoustic guitar music na tumutugtog] 552 00:33:06,964 --> 00:33:09,550 Oh well, honeymoon mo ngayon. 553 00:33:10,050 --> 00:33:11,093 [tumawa ang babae] 554 00:33:11,719 --> 00:33:15,389 Naku, pareho kayong namumula. Mangyaring lapitan lang ito. 555 00:33:15,472 --> 00:33:17,725 Ikaw ay nasa pinakamagandang lugar para sa gabing ganito. 556 00:33:17,808 --> 00:33:21,311 Dito, kahit na ang pinaka hindi nakapag-aral na mga lalaki alamin ang lahat ng dapat malaman. 557 00:33:21,395 --> 00:33:22,563 Tumigil ka na, miss. 558 00:33:22,646 --> 00:33:23,605 [huminto ang musika] 559 00:33:23,689 --> 00:33:24,815 oh mahal. 560 00:33:24,898 --> 00:33:25,774 Please lang tumigil ka na. 561 00:33:27,359 --> 00:33:29,236 [tumawa] 562 00:33:32,740 --> 00:33:33,574 Ibigay mo lahat. 563 00:33:33,657 --> 00:33:35,659 [nagpapatugtog ng upbeat pop music] 564 00:33:50,174 --> 00:33:51,550 [babae] Ibigay mo lahat. 565 00:33:53,719 --> 00:33:55,262 Ibigay mo lahat. 566 00:34:06,565 --> 00:34:08,650 [lumipas ang musika] 567 00:34:09,693 --> 00:34:13,030 [merchant in distance] Ibinebenta ang Jaecheop-guk. Jaecheop-guk. 568 00:34:14,990 --> 00:34:18,285 Ibinebenta ang Jaecheop-guk. Jaecheop-guk. 569 00:34:28,754 --> 00:34:29,963 [Umuungol si Ae-sun] 570 00:34:31,590 --> 00:34:32,925 Malinis ba ang palikuran? 571 00:34:33,926 --> 00:34:34,760 [Gwan-sik] Ha? 572 00:34:35,427 --> 00:34:36,261 Oo. 573 00:34:37,304 --> 00:34:38,555 Ito ay ganap na maayos. 574 00:34:38,639 --> 00:34:39,932 [bumuntong hininga] 575 00:34:40,974 --> 00:34:41,809 ha? 576 00:34:42,392 --> 00:34:43,602 Nasira mo ba ang pamaypay? 577 00:34:46,939 --> 00:34:47,773 [Gwan-sik] Ha? 578 00:34:53,112 --> 00:34:54,780 Um, baka may nalaglag na turnilyo. 579 00:34:56,198 --> 00:34:58,992 [sighs] Well, hayaan mo na lang. 580 00:34:59,576 --> 00:35:02,204 -Okay? -Okay. Ngunit paano kung singilin nila tayo para dito? 581 00:35:02,704 --> 00:35:05,833 But see, top-notch ang hospitality ni Busan. 582 00:35:20,305 --> 00:35:21,348 [ kumikislap ] 583 00:35:21,431 --> 00:35:22,349 BIL KABUUAN: 640 PANALO 584 00:35:22,432 --> 00:35:23,725 [hindi mapakali ang pagtugtog ng musika] 585 00:35:23,809 --> 00:35:26,061 Hindi ba't sinabi niya ang lahat ng bagay na iyon ibinigay niya sa amin ay nasa bahay? 586 00:35:26,145 --> 00:35:28,397 Hmm. [ungol] 587 00:35:29,148 --> 00:35:31,650 Ow. ano ito? 588 00:35:32,151 --> 00:35:32,985 ano ito? 589 00:35:34,403 --> 00:35:35,654 Ow, masakit. 590 00:35:36,780 --> 00:35:38,031 [Umuungol si Ae-sun] 591 00:35:46,915 --> 00:35:48,167 Anong nangyayari? 592 00:35:52,171 --> 00:35:53,630 ano? Ano ito? 593 00:35:55,716 --> 00:35:58,427 ano? Anong nangyayari, hmm? 594 00:35:58,510 --> 00:36:00,220 -Ang aming maleta. -Hmm? 595 00:36:00,304 --> 00:36:02,139 -Nasaan ang aming maleta? - maleta? 596 00:36:04,391 --> 00:36:06,018 [Gwan-sik] May ninakawan pa bang ibang kwarto? 597 00:36:06,101 --> 00:36:07,853 [Ae-sun] May mga bisita ba sinong mukhang kakaiba? 598 00:36:07,936 --> 00:36:10,272 -Ano ang iminumungkahi mo, miss? -Ano? 599 00:36:11,815 --> 00:36:13,567 Tumigil sa paglalaro at magbayad. 600 00:36:13,650 --> 00:36:16,820 Ang mga singil ay para sa room service at para sa pagsira sa fan mount. 601 00:36:16,904 --> 00:36:20,240 Ang sirang bundok ang ebidensya. Bakit ito masisira? 602 00:36:20,324 --> 00:36:22,576 -Naka-tip-toe ang magnanakaw sa dilim. -Tumigil ka! 603 00:36:23,869 --> 00:36:26,455 Sinira niyo ang fan. Alam kong kayong dalawa iyon. 604 00:36:26,538 --> 00:36:28,332 -Bakit natin gagawin ito? -Well, tahan na. 605 00:36:28,415 --> 00:36:30,250 Tingnan mo, posible may nakita ang mga bisita mo. 606 00:36:30,334 --> 00:36:31,418 -Baka magtanong tayo. -Mm-hmm. 607 00:36:31,501 --> 00:36:33,712 Tawagan natin ang ating sarili ang hotel kung saan nila ninanakawan ang mga bisita. 608 00:36:33,795 --> 00:36:35,380 Ah, baka may nakita ang asawa mo. 609 00:36:35,464 --> 00:36:36,965 -[Ae-sun] Oo. -[babae] Paumanhin? 610 00:36:37,591 --> 00:36:39,801 Hindi kita nakitang may dalang bag. 611 00:36:40,510 --> 00:36:43,722 -Naalala kong pumunta ka dito ng walang dala. -[bata] At dito ka uupo. 612 00:36:44,264 --> 00:36:45,641 -[babae] Hoy. -Oo? 613 00:36:45,724 --> 00:36:48,310 Nakita mo ba ang mga taong ito magdala ng maleta sa kanila? 614 00:36:48,894 --> 00:36:49,937 Mm-mm. 615 00:36:50,020 --> 00:36:51,605 -[Daing ni Ae-sun] -Ah, ano? 616 00:36:52,314 --> 00:36:54,983 Oh, galing ito sa maleta namin. 617 00:36:55,567 --> 00:36:57,653 -Ngunit naiwan ito sa sahig. -[tao] Wow! 618 00:36:57,736 --> 00:37:00,405 Wala ka man lang maleta, kaya naawa kami sa inyo mga bata. 619 00:37:00,489 --> 00:37:01,990 Ngayon gusto mong bigyan ka namin ng isa? 620 00:37:02,074 --> 00:37:05,202 Hindi. Hindi, inayos namin ang aming maleta sa tabi ng bintanang ito. 621 00:37:05,285 --> 00:37:07,871 -Binigyan mo ako ng susi. -[babae] Siguradong sobrang sama ng loob mo. 622 00:37:08,872 --> 00:37:09,748 Tama, well, 623 00:37:10,624 --> 00:37:11,750 bakit hindi tayo tumawag ng pulis? 624 00:37:12,626 --> 00:37:13,835 Tawagan ba natin sila 625 00:37:14,378 --> 00:37:16,755 at sabihin sa kanila na ang mga batang ito dito ay tumakas? 626 00:37:17,339 --> 00:37:20,092 [bata] Busan's hospitality ay top-notch, ha? 627 00:37:20,634 --> 00:37:22,886 -Ito ang koronang hiyas ni Busan. -[bumuntong hininga] 628 00:37:22,970 --> 00:37:25,764 Ito ay magiging isang kahihiyan kung hindi mo ito natikman. 629 00:37:26,598 --> 00:37:28,642 [sirena umiiyak] 630 00:37:32,688 --> 00:37:33,522 MGA NAWANG TAO 631 00:37:33,605 --> 00:37:35,315 YANG GWAN-SIK, LALAKI, EDAD 19 GWAPO 632 00:37:35,399 --> 00:37:37,109 OH AE-SUN, BABAE, EDAD 18 PARANG VIXEN 633 00:37:38,151 --> 00:37:39,027 [Gye-ok] Oo. 634 00:37:43,657 --> 00:37:44,533 [officer] Tingnan mo ma'am, 635 00:37:44,616 --> 00:37:47,077 maaari ka ring maghanap para sa kanila sa Jagalchi Market. 636 00:37:47,160 --> 00:37:50,664 Paano ka makakahanap ng mga bata sa mundo sino ang determinadong tumakas? 637 00:37:51,915 --> 00:37:56,628 [moans] Nauubusan na ako ng oras, Inay. Sapat na tungkol sa iyong mga pangarap. 638 00:37:56,712 --> 00:37:58,630 Kailangan ko nang umalis, okay? 639 00:37:59,631 --> 00:38:00,549 Dream reading? 640 00:38:04,386 --> 00:38:07,306 At bakit inagaw ng tandang ang mga bata? 641 00:38:08,098 --> 00:38:11,268 [moans] Sinasabi mo ba sa akin gusto mo ng manok para sa hapunan? 642 00:38:11,351 --> 00:38:13,061 [bata] Cock-a-doodle-doo. 643 00:38:13,145 --> 00:38:14,438 [babae] Bagong kasal, ha? 644 00:38:14,521 --> 00:38:17,024 [bata] Narito ang pritong manok nag-order ka. 645 00:38:17,107 --> 00:38:18,483 Masiyahan sa iyong pagkain! 646 00:38:18,567 --> 00:38:20,652 Itinuring mo ba akong tanga? ha? 647 00:38:20,736 --> 00:38:22,612 Akala mo talaga niloko mo ako? 648 00:38:22,696 --> 00:38:24,865 Bakit mo kami binigyan ng kwarto at alak? 649 00:38:24,948 --> 00:38:27,868 -Walang mga bag o anumang pera? -Tumigil ka sa pag-yap. 650 00:38:28,577 --> 00:38:30,287 Tawagan natin ang pulis ngayon. 651 00:38:30,370 --> 00:38:34,041 Tawagan natin ang mga pulis at hilingin ang iyong ina sumakay ng bangka mula sa Jeju. 652 00:38:34,124 --> 00:38:35,834 I should break this girl's legs, damn it. 653 00:38:35,917 --> 00:38:37,627 [Gwan-sik] Paano mo nalaman taga Jeju kami? 654 00:38:39,838 --> 00:38:41,173 [hinihingal] 655 00:38:41,840 --> 00:38:42,674 [ungol] 656 00:38:43,216 --> 00:38:44,384 Lumabas ka. Oo, pumunta ka. 657 00:38:44,468 --> 00:38:46,928 -Magpapanggap na lang akong malas. Go! -[Ae-sun] Sandali lang. 658 00:38:47,429 --> 00:38:49,639 Paano mo nalaman na taga Jeju kami? Paano? 659 00:38:50,932 --> 00:38:53,727 Tatawag na ba ako ng pulis? Paano kung magtalo tayo sa bawat detalye? 660 00:38:53,810 --> 00:38:54,686 Mga boarding pass. 661 00:38:55,479 --> 00:38:57,606 Alam kong ninakawan mo kami. Nasa bag namin sila. 662 00:38:57,689 --> 00:38:58,565 [hinihingal] 663 00:38:59,274 --> 00:39:00,108 Idiot ka. 664 00:39:00,859 --> 00:39:01,985 [bata] Ang tanga mo. 665 00:39:03,570 --> 00:39:04,738 [whimpers] Oh, ang aking bag. 666 00:39:05,614 --> 00:39:06,448 Oh. 667 00:39:07,032 --> 00:39:08,492 Yung maleta namin, wow. 668 00:39:08,575 --> 00:39:09,743 Ibalik mo. 669 00:39:10,619 --> 00:39:12,579 Oh, maleta na lang ang natitira sa amin. 670 00:39:12,662 --> 00:39:13,789 [whimpers] 671 00:39:13,872 --> 00:39:16,792 Oh, ang larawan ng aking ina ay nasa maleta. 672 00:39:16,875 --> 00:39:19,211 [hikbi] Oh, maleta ko. 673 00:39:20,796 --> 00:39:23,715 Pinapainit mo pa ang kwarto. Tapos pinainom mo pa kami. 674 00:39:24,299 --> 00:39:27,469 Sinigurado mong mahimbing ang tulog namin para makapagnakaw ng aming maleta. 675 00:39:27,552 --> 00:39:29,971 Teka, lahat ng tuwalya ninakaw din sila. 676 00:39:30,055 --> 00:39:32,516 SUBOONGYONG SAUNA NAMPO BARBERSHOP - JUNGANG SAUNA 677 00:39:33,266 --> 00:39:34,476 Mga magnanakaw kayo. 678 00:39:35,102 --> 00:39:36,436 Kayo... kayong mga magnanakaw. 679 00:39:37,687 --> 00:39:39,022 May ebidensya ka? 680 00:39:39,856 --> 00:39:42,484 -Ang boarding pass! Nakita mo sila. -[babae] Paano kung ginawa natin? 681 00:39:42,567 --> 00:39:44,736 -Nasaan ang ebidensya? -Nasaan ang ebidensya? 682 00:39:44,820 --> 00:39:45,904 [huminga ng malalim] 683 00:39:45,987 --> 00:39:47,656 [babae] Umalis ka muna mabait pa rin kami. 684 00:39:48,532 --> 00:39:51,743 Alam mo, bago natin ibenta ang dalawa. 685 00:39:53,036 --> 00:39:54,704 [bata] Umalis habang mabait pa rin kami. 686 00:39:54,788 --> 00:39:55,956 [tumunog ang kampana ng bisikleta] 687 00:39:57,958 --> 00:40:00,335 Ang maleta lang ang mayroon kami. 688 00:40:02,671 --> 00:40:03,505 [bumuntong hininga] 689 00:40:03,588 --> 00:40:05,924 Iyon lang ang picture ni Nanay na mayroon ako. 690 00:40:08,135 --> 00:40:10,345 Naroon din ang gintong palaka. 691 00:40:12,431 --> 00:40:14,683 [sighs] Iyan ang nakukuha natin sa pamamalimos. 692 00:40:16,101 --> 00:40:18,270 Ang parehong bilang yung mga bata sa storybook 693 00:40:18,353 --> 00:40:22,149 na nadaya ng mga mumo ng tinapay at nahuli ng isang mangkukulam. 694 00:40:24,067 --> 00:40:24,985 Hindi ko sila kilala. 695 00:40:26,736 --> 00:40:28,196 Hansel at Gretel. 696 00:40:29,865 --> 00:40:31,032 Hindi kailanman narinig ito. 697 00:40:32,033 --> 00:40:32,993 [Bumuntong hininga si Ae-sun] 698 00:40:34,077 --> 00:40:38,206 Aba, lagi kong iniisip ang mga batang iyon ay ang pinakamalaking morons. 699 00:40:38,874 --> 00:40:40,834 Naglagay sila ng kendi sa kanilang mga bibig 700 00:40:41,751 --> 00:40:44,546 na walang pahiwatig tungkol sa kung gaano sila kalapit sa kinakain. 701 00:40:45,130 --> 00:40:47,549 [whimpers] 702 00:40:50,093 --> 00:40:51,511 Anong nangyari sa mga batang iyon? 703 00:40:52,471 --> 00:40:53,305 nabuhay ba sila? 704 00:40:54,347 --> 00:40:55,640 Pinatay nila siya. 705 00:40:57,017 --> 00:40:59,186 -Pinatay niya ang mga bata? -Hindi. 706 00:41:00,061 --> 00:41:01,855 Pinatay nila siya. 707 00:41:05,317 --> 00:41:07,110 Tinulak ng mga bata ang mangkukulam... 708 00:41:07,194 --> 00:41:09,029 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 709 00:41:09,112 --> 00:41:10,572 …sa oven, at… 710 00:41:11,656 --> 00:41:13,658 at sinunog nila siya ng buhay. 711 00:41:14,743 --> 00:41:15,577 Ae-sun. 712 00:41:16,077 --> 00:41:17,537 Pinatay nila siya, 713 00:41:18,371 --> 00:41:21,458 kinuha ang lahat ng kanyang pilak, ginto, at lahat ng kanyang kayamanan, 714 00:41:22,709 --> 00:41:25,337 at namuhay sila ng maligaya magpakailanman. 715 00:41:26,004 --> 00:41:27,005 [tumawa] 716 00:41:27,088 --> 00:41:28,006 Ay, Ae-sun... 717 00:41:28,507 --> 00:41:30,550 Bagay talaga sila. 718 00:41:31,426 --> 00:41:33,053 [ungol, buntong-hininga] 719 00:41:34,429 --> 00:41:35,514 [lumipas ang musika] 720 00:41:46,066 --> 00:41:47,192 [intrigaing music resumes] 721 00:41:47,275 --> 00:41:49,819 [babae] Nasa bahay na lahat. Libre lahat. 722 00:41:49,903 --> 00:41:51,738 Top-notch ang hospitality ni Busan. 723 00:41:51,821 --> 00:41:54,407 Inumin ang lahat ng iyon sa mainit na silid na ito, 724 00:41:54,491 --> 00:41:58,161 at matutunaw ka sa sahig parang mantikilya sa kawali. 725 00:41:58,245 --> 00:41:59,120 [tumawa] 726 00:41:59,204 --> 00:42:02,958 -Ito at ito at ito dito mismo. -Oh, ano ang nangyari sa iyong tagahanga? 727 00:42:04,000 --> 00:42:05,919 Damn it! Nangyari ito kahapon. 728 00:42:06,002 --> 00:42:09,297 Pumasok ang mga baliw, gumagawa ng kabuuang gulo ng lugar. 729 00:42:11,007 --> 00:42:12,634 [Ae-sun] Bilisan mo. Hayaan mo akong umakyat sa iyong likod. 730 00:42:12,717 --> 00:42:14,302 -[Gwan-sik] Oh, okay. -[Ae-sun] Magmadali. 731 00:42:14,386 --> 00:42:18,014 [babae] Ah, ang mga batang ito ay pumasok dito at ginawa kaming baliw. 732 00:42:18,098 --> 00:42:20,559 Gusto ko silang sakalin, pero hinayaan ko sila. 733 00:42:21,226 --> 00:42:22,978 Lahat tayo magalang dito, alam mo ba? 734 00:42:39,828 --> 00:42:40,912 [kumakatok sa pinto] 735 00:42:40,996 --> 00:42:42,330 [lumipas ang musika] 736 00:42:47,419 --> 00:42:48,545 Ano ito? 737 00:42:50,922 --> 00:42:52,048 [parehong] Paumanhin. 738 00:42:53,717 --> 00:42:55,427 Sapat na yata ang mga freebies ko. 739 00:42:55,510 --> 00:42:58,263 -Yung mga "libreng bagay"? -Pag nalasing ka, mananakawan ka. 740 00:42:58,346 --> 00:43:00,807 Sinabi niya na inumin ito lahat at matunaw na parang mantikilya, tama ba? 741 00:43:01,600 --> 00:43:02,475 Sino kayo guys? 742 00:43:02,559 --> 00:43:05,478 Makinig ka. Wag na lang patayin ang ilaw, okay? 743 00:43:05,562 --> 00:43:07,564 [suspense na tumutugtog ng musika] 744 00:43:22,537 --> 00:43:24,122 Bakit hindi siya natutulog? 745 00:43:24,748 --> 00:43:25,957 [bumuntong hininga] 746 00:43:26,958 --> 00:43:28,209 Uy, bug. 747 00:43:30,712 --> 00:43:31,755 [umiyak ang lalaki] 748 00:43:33,048 --> 00:43:34,924 Well, hindi kami kumikita ngayong gabi. 749 00:43:36,885 --> 00:43:38,637 Singilin siya ng doble para sa soju bukas. 750 00:43:39,137 --> 00:43:39,971 Oh tao. 751 00:43:42,349 --> 00:43:43,350 Oh tao. 752 00:43:54,444 --> 00:43:57,030 Ang gintong palaka at priority ang picture ni Nanay. Naintindihan mo? 753 00:43:57,113 --> 00:43:58,740 [lumipas ang musika] 754 00:43:58,823 --> 00:44:00,575 [Ae-sun] Hinahanap muna namin ang mga gamit namin, 755 00:44:00,659 --> 00:44:03,203 at kung hindi natin ito mahanap, kunin natin ang cash box nila, okay? 756 00:44:07,582 --> 00:44:10,543 Lugi pa rin sana tayo. Higit pa ang halaga ng palaka kaysa sa kanilang kahon. 757 00:44:11,127 --> 00:44:12,545 Kita mo, hindi kami nagnanakaw. 758 00:44:15,632 --> 00:44:16,508 [Bumuntong hininga si Ae-sun] 759 00:44:18,843 --> 00:44:21,429 Kailangan namin ang aming mga bagay para mabuhay ng magkasama, tama ba? 760 00:44:24,099 --> 00:44:25,100 Gwan-sik. 761 00:44:26,184 --> 00:44:28,353 Dapat ikaw ang pinuno ng bahay, 'kay? 762 00:44:35,777 --> 00:44:37,696 -[Gwan-sik gulps] -Baby. 763 00:44:43,034 --> 00:44:43,993 Baby. 764 00:44:45,161 --> 00:44:46,579 [gulps] 765 00:44:50,417 --> 00:44:51,251 Tara na. 766 00:44:56,005 --> 00:44:58,007 [suspense na tumutugtog ng musika] 767 00:45:12,063 --> 00:45:14,065 -[paghihilik] -[Napabuntong-hininga si Ae-sun] 768 00:45:20,280 --> 00:45:21,614 [whispers] Wala yun. 769 00:45:22,157 --> 00:45:23,074 Wala doon. 770 00:45:36,463 --> 00:45:38,006 [langitngit ng bisagra] 771 00:45:38,089 --> 00:45:39,674 [bumulong] Hoy. Hey. 772 00:45:39,758 --> 00:45:40,633 Huwag mo itong buksan. 773 00:45:40,717 --> 00:45:41,926 Huwag mo itong buksan. 774 00:45:42,010 --> 00:45:43,678 Cash. Cash. Cash. 775 00:45:44,345 --> 00:45:45,346 Cashbox. 776 00:45:59,778 --> 00:46:00,862 [Napabuntong-hininga si Gwan-sik] 777 00:46:21,257 --> 00:46:22,258 [whispers] Nakuha ko. 778 00:46:34,312 --> 00:46:35,522 [lumipas ang musika] 779 00:46:43,988 --> 00:46:47,534 [whispers] Tara na. Pumunta ka. Bibigyan kita ng bago. 780 00:46:50,370 --> 00:46:51,371 [hinihingal] 781 00:46:51,871 --> 00:46:55,250 -[umiiyak ang bata] -[sumisigaw] 782 00:46:55,333 --> 00:46:57,794 -[sigaw ni Gwan-sik] -[Ae-sun whimpers] 783 00:46:58,962 --> 00:47:00,171 [Gwan-sik] Takbo! Halika na! 784 00:47:00,255 --> 00:47:02,882 -[tutugtog ng kakaibang musika] -[ungol ni Ae-sun] 785 00:47:03,508 --> 00:47:04,843 [lalaki] Hoy! Tumigil ka! 786 00:47:05,718 --> 00:47:07,887 -Tumigil ka! -[hinihingal] Hoy! 787 00:47:08,972 --> 00:47:09,973 Ang cashbox. 788 00:47:10,473 --> 00:47:12,267 -[Ae-sun] Ginang! [ungol] -[babae] Ibaba mo. 789 00:47:12,851 --> 00:47:15,311 -Tama. 24 segundo. 24 segundo. -[tao] Ibaba ang cashbox. 790 00:47:15,395 --> 00:47:17,397 -Damn it, ikaw na asshole. -Ibaba ang cashbox. 791 00:47:17,480 --> 00:47:19,107 I swear I'll beat this girl to a pulp to a pulp. 792 00:47:19,190 --> 00:47:20,108 [whimpers] 793 00:47:21,192 --> 00:47:22,610 Tapos na ako para sa. 794 00:47:22,694 --> 00:47:23,695 Oh, go lang. 795 00:47:23,778 --> 00:47:25,864 Go! go lang! 796 00:47:25,947 --> 00:47:28,950 Gusto mong ibenta namin ang babaeng ito? ha? Sa isang lugar na hindi siya mahahanap? 797 00:47:29,033 --> 00:47:30,076 [ungol] 798 00:47:31,536 --> 00:47:32,871 Iyan ang hukay ng aking tiyan. 799 00:47:32,954 --> 00:47:34,539 [hinihingal] 800 00:47:34,622 --> 00:47:36,499 Ang tiyan ko, ang tiyan ko. 801 00:47:36,583 --> 00:47:38,084 [babae] Ibaba mo na bago mawala. 802 00:47:38,585 --> 00:47:41,045 -[lalaki] Lumapit sa akin. Gawin natin. -[babae] Ibaba mo ito, sumpain ito! 803 00:47:42,213 --> 00:47:43,298 [Umuungol si Ae-sun] 804 00:47:46,718 --> 00:47:49,053 -[Ae-sun] Okay, huminto ka ng kaunti. namamatay ako. -[babae] Tahimik ka. 805 00:47:49,137 --> 00:47:51,389 Damn it. Ibaba mo. Ngayon na! 806 00:47:51,472 --> 00:47:53,349 -[Ae-sun] Ginang, ginang. - [lalaki] Tingnan mo ang punk na iyon. 807 00:47:54,100 --> 00:47:55,643 Oo. go lang. 808 00:47:56,227 --> 00:47:58,438 -[babae] Ibaba mo. -Oo, tumakbo kasama, asshole. 809 00:47:58,521 --> 00:48:00,982 Go, go, asshole. Pumunta ka. 810 00:48:01,065 --> 00:48:02,108 [ungol] 811 00:48:02,901 --> 00:48:04,110 [lalaki] Ang maldita na punk na iyon. 812 00:48:04,193 --> 00:48:05,612 [nagpapatugtog ng pop disco music] 813 00:48:05,695 --> 00:48:07,530 [babae] Sabi ko, ibaba mo yan, hamak ka! 814 00:48:08,907 --> 00:48:10,783 tama yan. Ayan tuloy. 815 00:48:11,492 --> 00:48:13,995 [lalaki] Ano ang... anong kalokohan ang ginagawa niya? ano? 816 00:48:22,587 --> 00:48:26,424 [Anak ni Ae-sun] Ang unang pag-ibig ni Nanay ay ang karate master na si Choi Bae-dal. 817 00:48:28,801 --> 00:48:29,844 At si Nanay 818 00:48:29,928 --> 00:48:31,554 ay "Headbutting" Kim Il. 819 00:48:31,638 --> 00:48:33,097 [sumisigaw] 820 00:48:38,937 --> 00:48:40,939 [patuloy ang pop disco music] 821 00:51:24,393 --> 00:51:29,023 "ANG PAREHONG LANGIT, PAREHONG MGA BITUIN, Nakaukit sa PAREHONG PUSO" 822 00:51:36,948 --> 00:51:38,449 [natapos ang musika] 823 00:51:38,449 --> 00:51:43,449 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 824 00:51:38,449 --> 00:51:48,449 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon